020-3110 8698

刷了这么久的抖音,你竟然不知道这些是德语歌……

发表时间:2018-06-25 17:17

最近抖音以迅雷不及掩耳之势刷爆朋友圈,上至60后下至00后,掀起了一股短视频热潮,开启了自媒体新时代。


各种有趣的视频引得大家争相模仿,而这些视频的背后往往都离不开各种“有毒”的BGM,因而稍不留神就会被里面的各种充满节奏的音乐“洗脑”。可是刷了这么久的抖音,恐怕你不知道这些歌竟然是德语……Jennie根据自己的抖音经验值,发现了如下三首火爆抖音的德语BGM。如果大家发现其他的德语BGM,可以直接下方留言给Jennie喔。


一、第一首《Schnappi》(《小鳄鱼》)


图片2.png


首先要给大家介绍的是一首德语儿歌!是不是很熟悉?对,就是那首感觉好像自己被骂了两分半“傻逼”的德语儿歌"Schnappi"。

其实学过德语的同学都知道,Schnappi完全没有骂人傻的意思,在歌词中它是小鳄鱼的名字,而鳄鱼在德语中是”Krokodil”。这首歌的原唱Joy Gruttmann是德国的一位童星,因为在五岁的时候随便哼唱了一首歌曲,被姑姑上传到网上而成名,这首歌便是家喻户晓的《Schnappi》。


Joy Gruttmann.jpg


Joy Gruttmann可以说是音乐界的天才,7岁的时候便击败凯莉·米洛、罗比·威廉斯、联合公园等流行巨星,登上排行榜冠军!这首《Schnappi》旋律诙谐,曲调活泼,围绕一条小鳄鱼的故事展开,讲述了一条小鳄鱼尝试张开口咬爸爸坚韧的腿部,以及诉说妈妈如何以它为傲。这首歌可是很多德语学习者的启蒙歌哦,很多同学都曾用它做起床闹钟甚至手机铃声!

附节选歌词(会德语的同学可以试着唱唱哦):


ich bin Schnappi, das kleine Krokodil

我是小鳄鱼 小小小鳄鱼

Komm aus Ägypten, das liegt direkt am Nil

我家在埃及 尼罗河旁边

Zuerst lag ich in einem Ei

我原来是一颗蛋

dann schni-,schna-,schnappte ich mich frei

一下子 滑啦滑啦 我就生出来啦

Schni Schna Schnappi

咬东咬西的小鳄鱼

Schnappi Schnappi Schnapp

小小鳄鱼

Schni Schna Schnappi

咬东咬西的小鳄鱼

Schnappi Schnappi Schnapp

小小鳄鱼


二、第二首《Es rappelt im Karton》(《盒子里响叮咚》)


图片3.png


不过,抖音上最火的BGM其实不是小鳄鱼,而是“咚咚咚”,也是一首非常洗脑的德语神曲。歌曲的学名为"Es rappelt im Karton",译为《盒子响叮咚》,来自音乐组合Pixie Paris。而这首歌是乐队2014年的作品,歌词本身并没有任何含义,其实就是典型的口水歌。而真正让这首歌走红的,其实是2016年时被情趣用品商店Eis.de选为广告曲,大家感受一下:




其实这首歌不仅通过抖音在中国火了一把,在国外也是引起了各种恶搞模仿……来感受一下“油腻版”的咚咚歌~


微信图片_20180820172755.gif


微信图片_20180820172804.gif


微信图片_20180820172807.gif


就是这则非常魔性的广告,在德国各大电台轮番播放后便彻底火了!据说当时其在Youtube上的累计播放量破了850W!不知道你在知道了这首歌的真实故事之后,还能不能直视它呢?

这首歌的歌词也是特别简单(基本就这几句来回反复):


Es rappelt im Karton

它在纸箱里响叮咚

Dong Dong Dong Dong Dong

咚 咚 咚 咚 咚

Dong Dong Dong Dong Dong

咚 咚 咚 咚 咚

Dong Dong Dong Dong Dong

咚 咚 咚 咚 咚


三、第三首《Aloha Heja He》


图片4.png



《aloha heja he》是德国作曲家 Achim Reichel (阿希姆·赖歇尔)1994年6月发行的专辑(GroBe Freiheit)里面的第一首歌曲,整首歌曲以强劲的节奏感和金属感为我们带来完美的听觉效果。

估计大家在抖音上听到这首歌的时候都不觉得它是一首德语歌曲,因为短视频时间的关系,这首歌总会被截取副歌部分。不过当你听到1分40秒的时候,会发出一声惊叹——啊!原来是这首歌。

歌词在这儿:


Hab die ganze Welt gesehn

曾经看过全世界


von Singapur bis Aberdeen

从新加坡到阿伯丁


wenn du mich fragst wo's am schönsten war

如果你问我在哪儿是最漂亮的地方


sag ich Sansibar

我会说桑给巴尔


Es war 'ne harte überfahrt

那是一场艰难的航行


zehn Wochen nur das Deck geschrubbt

10个星期只是在冲刷着甲板


hab die Welt verflucht

世界被诅咒了


in den Wind gespuckt

在风浪的泡沫中


und salziges Wasser geschluckt

在海水中被吞噬


Als wir den Anker warfen

当我们扔锚时


war es himmlische Ruh

天空一片寂静


und die Sonne stand senkrecht am Himmel

太阳笔直地挂在天空


Ala ich über die Reeling sah

当我倚着栏杆眺望


da glaubte ich zu träumen

我觉得我好像是在做梦


da war'n tausend Boote

那里有上千条船只


und sie hielten auf uns zu

他们对我们非常彬彬有礼


In den Booten waren Männer und Fraun

船上的男人们和女人们


ihre Leiber glänzten in der Sonne

他们的身影在阳光下闪烁


und sie sangen ein Lied

他们唱起了歌曲


das kam mir seltsam bekannt vor

这歌让我感觉既奇异又熟悉


aber so - hab ich's noch nie gehört

但是-我却从来没有听过


Aloha heja he - aloha heja he

阿罗哈海尧赫-阿罗哈海尧赫


aloha heja he

阿罗哈海尧赫


Ihre Boote machten längsseits fest

他们的船只在一边靠了岸


und mit dem Wind wehte Gelächter herüber

和迎着风发出痛苦的笑声


sie nahmen ihre Blumenkränze ab

他们拿下花圈


und warfen sie zu uns herüber

投掷交给我们


und schon war die Party im Gange

这只是党派的一个程序而已


Aloha heja he - aloha heja he

(这是瑞典语加油加油的意思)


Ich hab das Paradies gesehn

我仿佛看到了天堂


es war um neunzehnhundertzehn

这发生在大约1910年


der Steuermann hatte Matrosen am Mast

战友们守在桅杆旁


und den Zahlmeister ha'm die gonokokken vernascht

军需官遭受了淋球菌的感染


aber sonst war'n wir bei bester Gesundheit

但是除此以外,我们身体状况还算良好



作者简介


赵老师.png


Jennie老师 毕业于武汉科技大学,精通德语笔译,熟悉各类考试和题型,具有丰富的教学经验和翻译经验,对学生耐心且有责任心,课堂气氛活跃,深受学生喜爱。现任快乐国际语言中心德语高级讲师。

在线表单
最新课程价格表-免费领取
姓名
手机号
*
语种
*
身份(选填)
验证码
 换一张
*
点击获取
广州总校
咨询热线020-31108698  
大学城分校:广州番禺区大学城明志街1号信息枢纽楼802/804
天河分校:广州天河区体育西路111号建和中心10楼D2-E室
万胜围分校:广州海珠区琶洲新村11栋17层
珠海分校
咨询热线:0756-6126870
吉大教学中心:珠海市香洲区吉大粤财大厦2层
信息港教学中心:唐家湾镇金唐东路88号4栋2层201
北师海华教学中心:珠海市北京师范大学珠海分校海华苑2栋
北师粤华教学中心:珠海市北京师范大学珠海分校粤华苑18栋
中大教学中心:珠海市中山大学珠海校区北门左转30米
​吉珠教学中心:珠海吉林大学珠海学院南门二期商铺后一巷

中山分校
咨询热线:134 3210 0229
地址:东区远洋广场二栋1008号