020-3110 8698

法国人如果收到圣诞礼物后不满意……

发表时间:2018-12-27 16:00

小伙伴们,圣诞节刚刚过去,大家有没有收到圣诞老人派发的圣诞礼物呢?嗯嗯,我的要求不高,只需要他给我派一个宋仲基,彭于晏,以及古月哥欠就可以啦~


但是,收礼物这件事儿总会踩雷……圣诞老人可能自己也会拿捏不准收礼人的心态。总之,一拆开礼物,总有人顿感大失所望……比如,我一醒来,为什么隐约看到了小岳岳那“可爱”的眯眯眼?


图片1.png


咳,有可能这个圣诞老人也是……冒牌的——


图片2.png


圣诞节收到礼物本来应该是一件开心的事情,伴着一阵窃喜和兴奋拆开了礼物,不管喜不喜欢可能都会珍视送礼人心中的那份情谊吧,毕竟“C'est l'intention qui compte”(礼轻情意重)。但是,一些务实的法国人可能就会想出一些新奇的法子。2017年《费加罗报》公布了这么一项调查:


不满意的礼物最终落得了什么归宿呢?


某些失望的法国人想出的法子就是——尝试把圣诞礼物重新挂到网上去卖。


图片3.png


这个现象居然还不是一个什么罕见的现象,反而还很潮(un phénomène de vogue),尤其是在年轻人和女性之中还挺常见的。当然也不是所有人都勇于尝试这一步(franchir le pas),有的人出于感情因素(dimension sentimentale)还是会不忍心拿去卖。


根据一个电商网站PriceMinister的调查显示,2017年接受调查的46%的法国人已经卖过或者打算卖自己收到的圣诞礼物了。这个趋势在18岁到34岁年龄段的人群中更为常见(une tendance plus marquée),62%的人群表示这么做过。女性之中也比男性更为常见,51%的女性这么做过,而这么做的男性仅占41%。


其实这么些年,对于法国人来说,把收到的礼物重新卖掉已经不再是一个禁忌话题(sujet tabou)了。有三分之一的法国人认为,如果有亲朋好友把他们送出去的礼物重新卖掉,拿来买自己喜欢的东西的话(pour acheter un objet qui leur fait plus plaisir),他们会很开心的。


图片4.png


EBay网站也就相关问题做出了一个调查,但是收到了不同的数据,根据调查显示,17%受调查的法国人打算把收到的“令人失望的”(décevant)礼物重新卖出去。不过年轻人的比例依然高出平均水平(être au-dessus de la moyenne),打算这么做的年轻人占了19%。


根据eBay的调查,42%的法国人表示自己在2016年圣诞节至少收到过一件不喜欢的礼物(un cadeau indésirable)。而12月25日到12月26日之间,挂在网上的出售启示新增了七十万条


图片5.png


那么把收到的礼物卖出去的原因何在呢?根据eBay网上的数据,卖礼物收到的钱让40%的法国人得以重新买一件自己更喜欢的东西。

PriceMinister网站的总裁接受采访时表示:“这跟购买力问题有关”(C'est lié à une question de pouvoir d'achat),年轻人在购物之前更喜欢深思熟虑一番,做出更为理智的决定,他们也更在乎钱(être près de leurs sous),而至于为什么女性更喜欢在网上卖收到的圣诞礼物,则是因为女性会花更多时间和精力负责添置家用,也就更加在意预算问题(être plus viligantes sur le budget)。


在PriceMinister的调查中也列举出了卖礼物的三大原因:

① 个人品味(goût personnel)

② 不实用(absence d’usage)

③ 生态环境保护原因(motif écologique)

其他两个原因能理解,“生态保护原因”是啥意思?其实呢,就是因为礼物实在不喜欢,但是扔了呢又觉得浪费环境,所以还不如卖掉……


不过卖礼物也看送礼人,远房亲戚的礼物(les cadeaux de la famille éloignée)更有可能卖出去,而父母、兄弟姐妹、孩子或者配偶的礼物就不会那么轻易卖出去了。

当然也不是所有人都打算这么做(Tout le monde n'est pas prêt à franchir le pas)。有人宁愿把自己的礼物束之高阁(garder dans un placard),还有人表示,礼物总是具有象征意义(une valeur symbolique),送礼人总是充满了情谊(pleine de bonne volonté),礼物不能就这么卖掉。


图片6.png


有哪些礼物更有可能被卖掉?PriceMinister公布了2017年圣诞节卖得最多的五大礼物。按照顺序依次是:

① CD/DVD

② 游戏机(les jeux vidéos)

③ 书籍(les livres)

④ 装饰物(les objets de décoration)

⑤ 高科技产品(les produits de high-tech)


图片7.png


eBay还给出了几条建议,如何能把收到的圣诞礼物卖个好价钱……

① 不要打开包装(Ne pas déballer le produit)

② 在出售启示中说明这是一件圣诞礼物(Préciser dans l'annonce qu'il s'agit d'un cadeau de Noël)

③ 说明全新物品的价格,这样更能把自己的礼物卖个好价钱(Mentionner le prix de l'objet neuf pour mieux valoriser la bonne affaire)

④ 拍点好看的照片(faire de jolies photos)

⑤ 尽可能多提供一些产品细节(donner un maximum de détails sur le produit)


图片8.png


话说回来,你收到过不喜欢的圣诞礼物吗?最后如何处理呢?卖掉?租出去?束之高阁?直接扔掉?下方留言跟我们聊聊吧!


作者简介


李老师.png


Mélanie老师

快乐国际语言中心法语高级讲师

法语专业八级。曾任职于某大型国企海外项目部,拥有法语区国家中法翻译经历。有辅导tcf、tef考级经验。注重借用英语语法和词汇来教授法语,学生更易理解。

在线表单
最新课程价格表-免费领取
姓名
手机号
*
语种
*
身份(选填)
验证码
 换一张
*
点击获取
广州总校
咨询热线020-31108698  
大学城分校:广州番禺区大学城明志街1号信息枢纽楼802/804
天河分校:广州天河区体育西路111号建和中心10楼D2-E室
万胜围分校:广州海珠区琶洲新村11栋17层
珠海分校
咨询热线:0756-6126870
吉大教学中心:珠海市香洲区吉大粤财大厦2层
信息港教学中心:唐家湾镇金唐东路88号4栋2层201
北师海华教学中心:珠海市北京师范大学珠海分校海华苑2栋
北师粤华教学中心:珠海市北京师范大学珠海分校粤华苑18栋
中大教学中心:珠海市中山大学珠海校区北门左转30米
​吉珠教学中心:珠海吉林大学珠海学院南门二期商铺后一巷

中山分校
咨询热线:134 3210 0229
地址:东区远洋广场二栋1008号